Automations that work with memoQ
8 automation jobs we can connect to your memoQ setup, from €99.
Bilingual Government Form Rendering Automatically render Maltese and English versions of government forms side by side, meeting Malta's legal bilingual publication requirement. Localizing Maltese Email Newsletters Automatically localize recurring email newsletters into Maltese on the same send schedule as the English version, subject lines included. Localizing Maltese Voiceover Scripts Localize scripts for Maltese voiceover with timing-matched phrasing, correct stress patterns and pronounceable loanword spelling for VO talent. Maltese App and Software UI Localization Automatically localize app and software interfaces into Maltese, handling string length, plural rules and code-switching UI conventions. Maltese Legal Document Notarization Prep Automatically prepare bilingual Maltese-English legal documents formatted and terminology-checked for notarization requirements in Malta. Maltese Subtitle and Caption Translation Automatically generate and QA Maltese subtitles and captions built for code-switched dialogue, not one-language-per-segment subtitling tools. Product Packaging Translation Compliance Automatically translate and compliance-check product packaging text for Malta, catching EU labeling rules that mandate Maltese specifically. Transcreating Marketing Copy Into Maltese Automatically transcreate marketing campaigns into Maltese, rebuilding wordplay and emotional hooks rather than translating them literally.